第(2/3)页

    江山继续：“波洛说的这句话，其实是引用了法/国戏剧家莫里哀的一句名言。”

    李若诚笑着点点头。

    胡啸继续听。

    “就是刚刚我和李叔说得那句。”

    小院里，四处散落着几张小凳子，江山用脚勾过一张坐了下来。

    见此，李若诚和胡啸，也各自找了张凳子坐下。

    “这位莫里哀同志是个妇女之友，”江山尽量说的通俗易懂：

    “他笔下的妇女同志，大多乐观向上，当莎士比亚说出：女人啊，你的名字叫懦弱时，莫里哀同志说得则是：女人最大的心愿，是让人爱她。”

    这，就是喜剧和悲剧最显著的区别。

    啪～

    胡啸一拍大腿，这才是他想要的台词嘛：“就是它了，不多不少，正好12个字。”

    不得不说，江山同志连字数都替胡啸考虑上了。

    胡啸之所以一直对波洛说的这句好，百般推敲。

    一、他在译制工作上，就是这么个步步较真的人。

    二、波洛这句话其实等于是阿婆对《尼/罗/河上的惨案》的结语。毕竟《尼/罗/河上的惨/案》是一个由“爱情”引出的故事，

    所以，胡啸也想给这部译制片一个满意的结语。

    这，就是匠心。

    “小同志有前途啊，”胡啸对江山重重点头，然后神色一厉：“忙完电视台那堆事后，给我马上归队。”

    随后，一支红中哗从他手里飞出，接着，干脆把刚开封的一包香烟一块扔给了江山。

    “遵命！”

    江山抬手一接，死活也不敢提两块钱的事。

    他两人这边笑着，李若诚那边还没来得及收神。

    江山对这句法语的解读，面面俱到，自己不但没有可补充的必要，甚至还学到了一些个……

    嗯～，下次写引言，又有新词了。

    心满意足的胡啸，在吸完最后一口烟后，准备起身返回。

    忽然，

    【上回说到，张献忠把李自成送出城外，到了三岔路口，徐以显和张可旺突然赶了过来……】

    一串广播从李若诚的屋里，传进了小院。

    广播电台，每天中午12点半的“小说连播”时间到了。
    第(2/3)页